-
1 Douglastanne
-
2 Hemlocktanne
сущ.1) бот. тсуга (Tsuga Carr.)2) хим. гемлок, канадская тсуга (Tsuga canadensis Carr.)3) текст. канадская ель (Tsuga canaden) -
3 glattzweigige Fichte
прил.1) бот. ель изящная (Picea polita Carr.)2) лес. ель изящная, ель японская (Picea polita Carr.)Универсальный немецко-русский словарь > glattzweigige Fichte
-
4 Fracht
Fracht f (Fr.) LOGIS cargo, freight, frt, (BE) goods, gds, load, lading • als Fracht zahlen IMP/EXP, LOGIS, VERSICH pay as cargo • Fracht aller Art LOGIS freight all kinds • Fracht bezahlt IMP/EXP, LOGIS carriage paid, carr pd • Fracht bezahlt Empfänger IMP/EXP, LOGIS freight forward, frt fwd, freight prepaid, frt ppd • Fracht gezahlt an LOGIS freight paid to • Fracht im Voraus bezahlt IMP/EXP, LOGIS freight prepaid, frt ppd • Fracht nach Abmessung bezahlen LOGIS pay for cargo by measurement • Fracht und Versicherung bezahlt IMP/EXP, RECHT, LOGIS, VERSICH freight and insurance paid; carriage and insurance paid, CIP (Incoterms)* * *f (Fr.) < Transp> cargo, freight (frt), goods (BE) (gds), load, lading ■ als Fracht zahlen <Imp/Exp, Transp, Versich> pay as cargo ■ Fracht aller Art < Transp> freight all kinds ■ Fracht bezahlt <Imp/Exp, Transp> carriage paid (carr pd) ■ Fracht bezahlt Empfänger <Imp/Exp, Transp> freight forward (frt fwd), freight prepaid (frt ppd) ■ Fracht gezahlt an < Transp> freight paid to ■ Fracht im Voraus bezahlt <Imp/Exp, Transp> freight prepaid (frt ppd) ■ Fracht nach Abmessung bezahlen < Transp> pay for cargo by measurement ■ Fracht und Versicherung bezahlt <Imp/Exp, Recht, Transp, Versich> freight and insurance paid, Incoterms carriage and insurance paid (CIP)* * *Fracht
freight, cargo, charge, (Güter) goods, (Kosten) freightage, portage, carriage, cartage, rate, (Ladung) load[ing], lading, freight, shipment (US);
• als Fracht by goods train (Br.);
• franko Fracht free of freight;
• franko Fracht und Zoll carriage and duty prepaid;
• in gewöhnlicher Fracht paying freight as customary;
• ohne Fracht without freight;
• unter Vorauszahlung der Fracht carriage prepaid (free), freight free (paid);
• abgehende Fracht outward freight (cargo);
• anteilsmäßige Fracht prorata freight;
• ausgehende Fracht outward freight;
• ausgehende und eingehende Fracht freight back and forth;
• unterwegs befindliche Fracht floating cargo;
• von mehreren Spediteuren beförderte Fracht interline freight;
• zu Vorzugsbedingungen beförderte Fracht preference freight;
• zu viel berechnete (bezahlte) Fracht overcharge of freight;
• nicht deklarierte Fracht undeclared cargo;
• durchgehende Fracht through freight;
• zu viel erhobene Fracht freight overcharge;
• ermäßigte (vertraglich vereinbarte) Fracht contract freight;
• ganze Fracht gross freight;
• gemischte Fracht mixed freight;
• gestundete Frachten respited freights;
• in Raten gezahlte Fracht time freight;
• nicht lohnende Fracht unremunerative freight;
• pauschale Fracht lump-sum freight;
• tote Fracht (Schiff) dead freight;
• unvorhergesehene Fracht back freight;
• verlorene Fracht lost (wrecked) freight;
• volle Fracht full cargo;
• vorausbezahlte Fracht advance[d] (prepaid) freight;
• im Ausland zahlbare Fracht freight payable abroad;
• zahlende Fracht revenue (paying) freight (US);
• Fracht und Auslagen freight and disbursements;
• Fracht zahlbar im Bestimmungshafen (bei Ablieferung) freight payable at destination upon delivery;
• Fracht laut Charterpartie chartered freight, freight as in charterparty;
• Fracht eines voll beladenen Containers full container load;
• Fracht bezahlt der Empfänger (gegen Nachnahme) carriage (Br.) (freight, US) forward, freight collect (US), consignee pay carriage;
• Kosten, Versicherung und Fracht cost, insurance and freight (cif);
• Fracht für die ganze Reise voyage freight;
• Fracht zu ermäßigtem Tarif released freight;
• Fracht im Voraus zu bezahlen (vorauszahlbar) freight to be prepaid;
• Fracht im Voraus bezahlt freight prepaid;
• Fracht zu herabgesetztem Wert released freight;
• Fracht eines Schiffes bei der Ausfahrt anmelden to enter outwards;
• Fracht eines Schiffes bei der Einfahrt anmelden to enter inwards;
• Fracht bedingen to settle the terms of a (engage the) freight;
• Fracht befördern to carry cargo (goods);
• Fracht berechnen to charge freight;
• Fracht einnehmen to take a lading;
• Fracht auf Leichter entladen to discharge cargo overside;
• auf Fracht fahren to sail (trade) on freight;
• Fracht führen to carry goods;
• Fracht nachnehmen to freight upon delivery;
• Schiff in Fracht nehmen to charter a ship;
• etw. mit der Fracht schicken to send s. th. by freight, to send by goods train (Br.);
• Frachtabfertigung freight office (US);
• Frachtabnahme acceptance of freight (for shipment);
• kollektive Frachtabsatzberechnung multiple basing point system (US);
• Frachtabschluss freight fixing;
• Frachtabschluss auf Zeitcharterbasis fixture on time charter basis;
• Frachtabteil cargo section;
• Frachtangebot freight offered;
• Frachtankunftsbenachrichtigung landing (arrival) notice. -
5 frachtfrei
frachtfrei adj (CPT) 1. GEN, LOGIS carriage free, carriage paid, carr pd, freight prepaid, frt ppd (Lieferklausel); 2. IMP/EXP, LOGIS carriage paid to, CPT (Incoterms) • frachtfrei versichert IMP/EXP, RECHT, LOGIS, VERSICH carriage and insurance paid, CIP (Incoterms)* * *adj (CPT) 1. <Geschäft, Transp> Lieferklausel carriage free, carriage paid (carr pd), freight prepaid (frt ppd) ; 2. <Imp/Exp, Transp> Incoterms carriage paid to (CPT)* * *frachtfrei
free of freight, carriage prepaid (paid), carriage-free, freight free (paid [in advance]);
• frachtfrei bis zur Grenze carriage (freight) paid to border;
• frachtfrei und spesenfrei freight and charges prepaid;
• frachtfrei verzollt free of freight and duty. -
6 frfr.
frfr. (Abk. für frachtfrei) IMP/EXP, LOGIS carriage free, carr pd, carriage paid, frt ppd, freight prepaid* * *abbr (frachtfrei) <Imp/Exp, Transp> carriage free, carr pd (carriage paid), frt ppd (freight prepaid) -
7 Last
Last f 1. FIN burden; 2. LOGIS load; 3. WIWI burden • zu Lasten des Charterers LOGIS charterer’s account • zu Lasten des Empfängers 1. IMP/EXP, LOGIS carriage forward, carr fwd; 2. LOGIS on receiver’s account • zu Lasten von 1. BANK charged to, account of, a/o; 2. GEN to the disadvantage of, to the debit of; 3. RW debited to, charged to* * *f 1. < Finanz> burden; 2. < Transp> load; 3. <Vw> burden ■ zu Lasten des Charterers < Transp> charterer's account ■ zu Lasten des Empfängers <Imp/Exp, Transp> carriage forward (carr fwd) ■ zu Lasten von 1. < Bank> charged to, account of (a/o) ; 2. < Geschäft> to the disadvantage of; 3. < Rechnung> debited to* * *Last
burden, onus, (Belastung) encumbrance, charge, (Fracht) freight, cargo, (Gewicht) weight, charge, (verladenes Gut) load, haul (US), (Ladefähigkeit) tonnage, (Steuer) tax, duty, (kaufmännische Verbindlichkeit) charge, debit;
• zu jds. Lasten at the cost of s. o.;
• zu Lasten von chargeable (debitable) to, for the account (to the debit, at the expense) of;
• zu Lasten des Empfängers to receiver’s account;
• zu Lasten der Gemeinde chargeable to the parish (town, US);
• zu Lasten des Käufers to be paid by the buyer;
• Lasten (Abgaben) taxes, fiscal burden;
• auferlegte Last (Steuerabgabe) imposition;
• finanzielle Lasten financial burden, charge;
• kostspielige Last white elephant;
• öffentliche Lasten rates and taxes;
• schwere Last heavy lift;
• soziale Lasten social security contributions;
• steuerliche Lasten tax burden;
• tote Last dead load;
• zusätzliche Lasten additional burden;
• Saldo zu Ihren Lasten aufweisen to show a balance to your debit;
• zu jds. Lasten buchen to debit s. one’s account;
• jem. zur Last fallen to be thrown upon s. one’s resources;
• der Gemeinde (Fürsorge, Öffentlichkeit) zur Last fallen to come upon the parish (town, US);
• zu jds. Lasten gehen to fall [up]on (be borne by) s. o.;
• Betrag zu Lasten eines Kontos vortragen to charge a sum to the debit;
• Kosten gehen zu Lasten von costs to be borne by;
• Portokosten gehen zu Ihren Lasten postage will be charged to your account;
• Lastanhänger trailer;
• Lastauto lorry (Br.), [motor] van, truck. -
8 Portonachnahme
Portonachnahme f IMP/EXP, LOGIS carriage forward (carr fwd, CF)* * *f <Imp/Exp, Transp> carriage forward (carr fwd, CF) -
9 Transportkosten
Transportkosten pl GEN, LOGIS transport cost, freight charges, carriage • Transportkosten bezahlt IMP/EXP, LOGIS carriage paid (carr pd)* * *pl < Transp> carriage ■ Transportkosten bezahlt <Imp/Exp, Transp> carriage paid (carr pd)* * *Transportkosten
carriage (running, transport[ation]) expenses, portage, carrier’s (carriage, carrying, forwarding) charges, [cost of] transportation (US), transportation (shipping) charges (US), cost[s] of carriage, freight expenses, cartage, haulage, waggonage (US);
• inklusive aller Transportkosten inclusive of all transport costs;
• anfallende Transportkosten earned freight;
• fiktive Transportkosten phantom freight;
• sich nicht tragende Transportkosten absorbing freight;
• verdiente Transportkosten earned freight;
• Transportkosten vom Gewinn absetzen (in Abzug bringen) to deduct the cost for transport[ation] from the profit;
• externe Transportkosten internalisieren to internalize external costs of transport;
• Transportkosten bezahlt carriage paid;
• Transportkosten gehen zulasten des Empfängers carriage forward;
• Transportkosten trägt der Absender carriage paid home;
• Transportkostenberechnung vom Ausgangsort basing-point system;
• Transportkostenrechnung freight account, cartage note. -
10 Bruchwald
-
11 Douglasie
f́1. лжетсуга (Pseudotsuga Carr.);2. дугласова пихта (Pseudotsuga Douglasii Carr.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Douglasie
-
12 Blindsalamander
1. LAT Haideotriton Carr2. RUS джорджинские саламандры pl3. ENG Georgia blind salamanders4. DEU Blindsalamander pl5. FRA salamandres pl aveugles de GéorgieАреал обитания: Северная Америка1. LAT Haideotriton wallacei Carr2. RUS джорджинская саламандра f3. ENG Georgia blind salamander4. DEU Blindsalamander m5. FRA salamandre f aveugle de GéorgieАреал обитания: Северная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Blindsalamander
-
13 Douglasie
англ. f =, -nлжетсуга (Pseudotsuga Carr.) -
14 Douglastanne
f бот.лжетсуга (Pseudotsuga Carr.) -
15 Hemlock{(}s{)}tanne
f бот.тсуга (Tsuga Carr.) -
16 Hemlock{(s)}tanne
f бот.тсуга (Tsuga Carr.) -
17 Schirmtanne
f бот.1) сциадопитис (Sciadopitys Sieb. et Zucc.)2) сциадопитис мутовчатый; японская зонтичная пихта (Sciodopitys verticillata Sieb. et Zucc.)3) тсуга (Tsuga Carr.) -
18 Sitkafichte
fель ситхинская (Picea sitchensis Carr.) -
19 Sprossentanne
f зоол.тсуга канадская (Tsuga canadensis (L.) Carr.) -
20 Stechtanne
f бот.кетелеерия (Keteleeria Carr.)
См. также в других словарях:
Carr — ist der Familienname folgender Personen: Alan Carr (* 1976), britischer Schauspieler und Komiker Allen Carr (1934–2006), britischer Autor Bill Carr (1909–1966), US amerikanischer Sprinter und Olympiasieger Bruno Carr (1928–1993), US… … Deutsch Wikipedia
Carr — may refer to: * Carr (fen), a north European wetland, a fen overgrown with treesPeople* Carr (name), a common surnamePlaces* Carr, Colorado, unincorporated town in Weld County * Carr, North Carolina, in Orange County * Carr Bank, a hamlet in… … Wikipedia
Carr's — is the name of foodstuff and agricultural brands historically derived from founder Jonathan Dodgson Carr but now owned and marketed by more than one separate company. In 1831, Carr formed a small bakery and biscuit factory in Carlisle; his… … Wikipedia
Carr — Saltar a navegación, búsqueda Carr, apellido inglés, puede referirse a: Austin Carr, jugador de baloncesto estadounidense. Cedric Errol Carr, botánico neozelandés. Edward Hallett Carr, historiador y filósofo británico. Vikki Carr, cantante y… … Wikipedia Español
Carr — [kɑː], 1) Philippa, Pseudonym der englischen Schriftstellerin Eleanor Hibbert. 2) Robert, Earl of Somerset, Günstling Jakobs I. von England, Somerset, Robert Carr, Earl of … Universal-Lexikon
Carr — Nom anglais dont les plus anciennes mentions se rencontrent sous la forme Ker. On trouve également la variante Kerr, notamment en Ecosse. Désigne celui qui habite un lieu humide, marécageux (moyen anglais kerr). En Irlande, Carr peut avoir deux… … Noms de famille
Carr. — Carr., bei Pflanzennamen Abkürzung für Elie Abel Carrière, geb. 1818 zu Mayen Multien, seit 1866 Redakteur der »Revue horticole« in Paris, gest. 17. Aug. 1896, Dendrolog. »Koniferen« (2. Aufl. 1867); »La vigne« (1865); »Production et fixation des … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Carr — (Emily) (1871 1945) peintre et écrivain canadien. Elle peignit les Amérindiens de la côte ouest du Canada, sur laquelle elle naquit et vécut … Encyclopédie Universelle
Carr — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom de Carr est celui de plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) : Allan Carr (1937 1999), producteur de cinéma et manager d acteurs et… … Wikipédia en Français
Carr — /ka/ (say kah) noun 1. Bob (Robert John Carr), born 1947, Australian state and federal Labor politician; premier of NSW 1995–2005; minister for foreign affairs 2012–13. 2. Thomas Joseph, 1839–1917, Australian Roman Catholic prelate and writer,… …
Carr — This interesting surname is of English, Scottish and Irish origin, and has three possible source, the first being a variant of Kerr, which is of Northern English and Scottish origin, and is a topographical name for someone who lived near a patch… … Surnames reference